Why does copying from a PDF produce garbled text?

Because the fonts embedded in the file are missing the table (the ToUnicode CMap) that says which character each glyph shape represents. The page displays correctly, but copying yields different characters. The text is not damaged — only the mapping is missing — so reading the pages as images recovers it.

Can the text be recovered from a garbled PDF?

Yes. PDFIntact reads the pages back as images and recovers the text with character recognition. The check runs entirely in your browser before you pay, so you can confirm it works on your file. Nothing is uploaded.

Will pasting into Word fix it?

No. The character codes are already lost at the point of copying, so the same corruption appears wherever you paste. Changing fonts does not help either.

How much does it cost?

A one-off charge based on page count: 160 JPY for 1–10 pages, 300 for 11–30, 550 for 31–60, 850 for 61–100 and 1,500 for 101–200. No account required. The check itself is free.

Копирование из этого PDF даёт нечитаемые символы

Вы выделяете текст в PDF, копируете, вставляете — и получаете нечитаемую строку из совсем другой письменности. На экране страница выглядит безупречно; ломается всё именно в момент копирования.

Причина в том, что встроенным шрифтам не хватает таблицы, сопоставляющей каждый глиф коду символа, — ToUnicode CMap. Для показа достаточно «нарисуй эту форму», поэтому страница отображается верно и без неё. Копированию нужен код символа, и именно там связь обрывается. Это часто встречается в научных статьях, документах ведомств и файлах из старых издательских программ.

Символы не испорчены. На странице нарисованы читаемые формы. Поэтому, если прочитать страницы обратно как изображения, текст возвращается. Смена шрифта или вставка в другую программу не помогут — сведения были потеряны уже при копировании.

Попробовать

Проверьте на своём PDF

Проверка выполняется целиком внутри браузера. Файл никуда не загружается, регистрация не нужна. До оплаты видно, сколько страниц, таблиц и рисунков удастся извлечь.

Пример

実際のPDFからコピーした文字列

下は官公庁の資料からコピーした実物です。左が化けたもの、右が復元したものです。左をコピーして、お使いのエディタに貼ってみてください。同じ結果になります。

コピーした結果

ᆅ᪉බඹᅋయ࡟࠾ࡅࡿ᭩㠃つไࠊᢲ༳ࠊᑐ㠃つไࡢぢ┤ࡋ࡟ࡘ࠸࡚

PDFIntact で取り出した結果

地方公共団体における書面規制、押印、対面規制の見直しについて

お手元の文字列で判定する

コピーした文字列を貼ると、それがこの種類の文字化けかどうかをその場で判定します。PDFを用意しなくても、コピーした結果だけで確かめられます。

PDFからコピーした文字列を貼ってください

判定はこのブラウザの中だけで行っています。入力した文字列はどこにも送信されません。

Частые вопросы

Why does copying from a PDF produce garbled text?: Because the fonts embedded in the file are missing the table (the ToUnicode CMap) that says which character each glyph shape represents. The page displays correctly, but copying yields different characters. The text is not damaged — only the mapping is missing — so reading the pages as images recovers it.
Can the text be recovered from a garbled PDF?: Yes. PDFIntact reads the pages back as images and recovers the text with character recognition. The check runs entirely in your browser before you pay, so you can confirm it works on your file. Nothing is uploaded.
Will pasting into Word fix it?: No. The character codes are already lost at the point of copying, so the same corruption appears wherever you paste. Changing fonts does not help either.
How much does it cost?: A one-off charge based on page count: 160 JPY for 1–10 pages, 300 for 11–30, 550 for 31–60, 850 for 61–100 and 1,500 for 101–200. No account required. The check itself is free.

Проверить файл сразу по всем симптомам／ Чем отличаются форматы